PREGHIERA PERPETUA DEL SABATO PER IL RITORNO DELLA CHIESA D’INGHILTERRA ALLA FEDE CATTOLICA
Vergine Santissima, che da tanti secoli
fai sentire la tua presenza materna
in questa Comunità credente.
Ascolta la preghiera che con forza ti rivolgiamo
per tutta la Chiesa di Cristo e in particolare
per i nostri fratelli della Comunione Anglicana.
Donaci con il tuo aiuto materno
una coscienza profonda dei nostri limiti,
per non lasciarci travolgere dall’orgoglio
e servire Dio con umiltà.
Concedi, o Madre, di ritrovare la via dell’unità
nel mistero della redenzione
compiuto dal tuo Figlio Gesù,
che, avvolto nella veste purpurea della passione,
si immola sulla croce per la Chiesa sua sposa.
Accendi nei cuori di tutti la luce del Vangelo di verità,
prega in questo cenacolo, perchè Tuo Figlio
mandi lo Spirito di unità, di concordia e di perdono.
Raccogli tutti i tuoi figli presso il porto della salvezza
per costruire l’unico popolo dell’alleanza.
Fa, o Madre, che spunti presto il giorno
in cui concordi, formiamo un solo ovile
sotto un solo pastore.
Amen
Nel 1747 Enrico Stuart, duca di York, divenne cardinale diacono di Santa Maria in Portico e insieme al padre, Giacomo III, istituirono la Preghiera Perpetua, raccomandando ai Padri Leonardiani che ogni sabato si celebrasse la messa con il canto delle litanie alla Vergine, supplicandola per il ritorno della Chiesa d’Inghilterra alla fede cattolica.
O Vergine Maria, dolce speranza nostra,
Roma ti saluta in questo giorno solenne (2 febbraio e 17 luglio)
e t’invoca Madre di misericordia e porto sicuro nelle avversità.
Concedi o Maria che i nostri occhi
possano rispecchiare in questa immagine,
i doni che Dio ha fatto alla sua Chiesa,
amata e purificata con il sangue del suo figlio,
presentata a Lui come sposa feconda senza macchia e senza ruga.
Guarda o Maria con occhi di bontà
questi tuoi figli che t’invocano
e dona loro la serenità del corpo e dello spirito.
Ave Maria
O potente nostra avvocata, o Maria,
la celeste apparizione di questa tua immagine
ci ricordi che è apparsa in Cristo la grazia di Dio
apportatrice di salvezza.
Il Patrocinio che per essa da quindici secoli
diffondi su Roma, riempiono il nostro cuore e le nostra labbra
di lode verso Colui che esaltò la tua umiltà e ti fece grande.
la nostra generazione, o Vergine Madre,
ti esalta insieme alle generazioni passate
che in questo Tempio hanno fatto ricorso a te, Madre di Dio e Madre nostra.
Ascolta ora, chi a te con fede ricorre
e allontana i mali che attanagliano il nostro tempo e la nostra storia,
diffondi pace e salvezza, o Madre del Salvatore, o Porto di sicura speranza.
Ave Maria
O pietosissima Madre, ricordati del nostro Papa,
dei Vescovi, dei Sacerdoti, dei Consacrati
e di tutti coloro che dedicano la vita a servizio del tuo Figlio e del suo Vangelo.
Ricordati della città di Roma,
più volte soccorsa dalla tua amabile predilezione.
Possa in essa risonare l’autorevole annuncio del Verbo,
seminato dagli apostoli Pietro e Paolo
e testimoniato con lo spargimento del sangue.
Rendila testimone credibile del Vangelo di speranza
che Tu stessa hai accolto all’annuncio dell’Angelo.
O regina degli Apostoli,
stella della nuova evangelizzazione, porto della romana sicurezza.
Roma ti saluta in questo giorno solenne (2 febbraio e 17 luglio)
e t’invoca Madre di misericordia e porto sicuro nelle avversità.
Concedi o Maria che i nostri occhi
possano rispecchiare in questa immagine,
i doni che Dio ha fatto alla sua Chiesa,
amata e purificata con il sangue del suo figlio,
presentata a Lui come sposa feconda senza macchia e senza ruga.
Guarda o Maria con occhi di bontà
questi tuoi figli che t’invocano
e dona loro la serenità del corpo e dello spirito.
Ave Maria
O potente nostra avvocata, o Maria,
la celeste apparizione di questa tua immagine
ci ricordi che è apparsa in Cristo la grazia di Dio
apportatrice di salvezza.
Il Patrocinio che per essa da quindici secoli
diffondi su Roma, riempiono il nostro cuore e le nostra labbra
di lode verso Colui che esaltò la tua umiltà e ti fece grande.
la nostra generazione, o Vergine Madre,
ti esalta insieme alle generazioni passate
che in questo Tempio hanno fatto ricorso a te, Madre di Dio e Madre nostra.
Ascolta ora, chi a te con fede ricorre
e allontana i mali che attanagliano il nostro tempo e la nostra storia,
diffondi pace e salvezza, o Madre del Salvatore, o Porto di sicura speranza.
Ave Maria
O pietosissima Madre, ricordati del nostro Papa,
dei Vescovi, dei Sacerdoti, dei Consacrati
e di tutti coloro che dedicano la vita a servizio del tuo Figlio e del suo Vangelo.
Ricordati della città di Roma,
più volte soccorsa dalla tua amabile predilezione.
Possa in essa risonare l’autorevole annuncio del Verbo,
seminato dagli apostoli Pietro e Paolo
e testimoniato con lo spargimento del sangue.
Rendila testimone credibile del Vangelo di speranza
che Tu stessa hai accolto all’annuncio dell’Angelo.
O regina degli Apostoli,
stella della nuova evangelizzazione, porto della romana sicurezza.
Most holy Virgin Mary, for many centuries
you have made your maternal presence
felt in this community of the faithful:
hear the prayerwhichwe earnestly make to you
for the whole Church of Christ and in particular,
for our brethren of the Angelican Communion.
Give us, in your maternal love,
a deep awareness of our limitations,
that we may not be led astray by pride
in the humble service of our God.
Grant, our Mother, that we may find again the way to unity
in the mystery of the Redemption
which has been won for us by your Son Jesus,
who, clothed in the purple garment of his Passion,
offered himself on the Cross for his spouse, the Church.
Enlighthen our hearts with the light of the Gospel of truth;
pray, among the apostles in the upper room,
that your Son may send the Spirit of unity,
harmony and mutual forgiveness.
Gather once more all your children
around the portico of salvation
so that we may become one undivided people of the Covenant.
Mother, may that day soon come in which all of us, in harmony
may form a single flock under on Shepherd.
Amen.