Preghiere

Romanae Portus Securitatis — 524-2024

Rallegrati, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu, benedetta fra tutte le donne, quale Trono di grazia
ci mostri il tuo Figlio Gesù, Parola eterna dell'Eterno Padre,
porta del Paradiso e via che conduce al Cielo.
A te, che sei la più tenera fra le madri, accorriamo gioiosi,
per invocare la tua protezione su di noi, sulle nostre famiglie,
su questa città e sul mondo intero. Madre della Misericordia,
intercedi per i tuoi figli, perché sia accresciuta la fede,
germogli la speranza e arda nel cuore la carità di Cristo.
Tu che hai ospitato nel tuo grembo Colui che i cieli non possono
contenere, o nuova Eva che generi la stirpe vittoriosa sul peccato e sulla
morte, guida quanti faticano a trovare i sentieri della perseveranza;
sorreggi coloro che soffrono nel corpo e nello spirito; posa il tuo
sguardo benigno sui poveri, non dimenticarti di quanti subiscono
ingiustizie, soccorri quelli che sono nelle avversità e nella prova.
Madre di Cristo e della Chiesa, indicaci la strada dell'umile servizio
quotidiano e conduci tutti noi al porto sicuro della salvezza,
perché sostenuti dai doni di Grazia,
possiamo essere nel mondo missionari del Vangelo
e risplendere di quella luce che rende gloria al Padre che è nei cieli.

Angelo Card. De Donatis
Vicario di Sua Santità per la Diocesi di Roma

Composta quando Papa Pio IV fece portare processionalmente la miracolosa Immagine di S. Maria in Portico il 17 gennaio 1798 da S. Maria della Vallicella alla Basilica Vaticana.

Vergine santissima per la tua materna intercessione
tante volte da noi invocata davanti a questa immagine
il tuo figlio Gesù ha esaudito le nostre preghiere
mostrandoci il suo braccio potente e misericordioso.
Guarda o Maria con tenerezza le anime nostre, le nostre famiglie,
questa Città e questa Nazione e fa che sperimentiamo
la forza e la dolcezza della tua carità materna.
Per i meriti di Cristo vero Dio e vero uomo,
allontana da noi la malattia, la fame, la guerra,
l'ingiustizia sociale, donaci l'abbondanza delle sue grazie
e guidaci al porto della salvezza.
Fa di noi o Maria un popolo santo e devoto:
invocandoti Madre di Dio,
possiamo godere il tuo amore qui in terra
e la tua gloria nei cieli.
Amen.

Antifona

Tu gloria di Gerusalemme: tu letizia d'Israele:
tu onorificenza del nostro popolo,
o Beata Vergine Maria.

V. Esaltata è la Santa Madre di Dio.
R. Regna sui cori degli angeli in cielo.

Preghiamo

Dio Onnipotente ed eterno
che hai dato a Mosè la legge scritta
con il tuo dito sulle tavole di pietra
e hai fatto innalzare il serpente di bronzo nel deserto
concedi a noi di venerare devotamente
questa santissima immagine della Madre di Dio
formata dal tuo dito
e in questo luogo per mezzo dei tuoi santi angeli
mirabilmente esaltata,
fa' che guardando a lei siamo liberati
dalla mortifera peste dell'antico serpente
e da ogni altra malattia del corpo.
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio che è Dio, e vive e regna
con te, nell'unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Amen.

Testo latino — Antiqua Oratio Sanctae Mariae in Porticu

Antiphona

Tu gloria Ierusalem: tu laetitia Israel:
tu honorificentia populi nostri,
o Beata Virgo Maria.

V. Exaltata est Sancta Dei Genitrix.
R. Super choros angelorum ad caelestia Regna.

Oremus

Omnipotens sempiterne Deus,
qui legem Moysi digito tuo in tabulis lapideis scriptam dedisti,
et serpentem aeneum in eremo exaltari fecisti,
concede quaesumus,
ut sacratissimam Genitricis Filii tui Imaginem digito tuo formatam,
et in hoc loco per sanctos angelos tuos mirabiliter exaltatam devote veneremur,
cuius intuitu a mortifera antiqui serpentis peste,
et a quibuscumque aliis corporalibus laesionibus liberemur.
Per eundem Dominum Nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.

A te innalziamo un cantico
o Vergine del Portico,
concedi a noi tuoi figli il dono dell'Amor.

Santa Maria dagli Angeli
portata in mezzo a noi,
sorridi ai figli tuoi,
abbi di noi pietà.
Sorridi ai figli tuoi,
abbi di noi pietà.

Porto da tanti secoli
della romana pace
ravviva in noi la luce
divina carità.

Santa Maria dagli Angeli
portata in mezzo a noi,
sorridi ai figli tuoi,
abbi di noi pietà.
Sorridi ai figli tuoi,
abbi di noi pietà.

Signore pietà
Cristo pietà
Signore pietà

Santa Maria
Santa Madre di Dio
Vergine gloria di Campitelli
Vergine d'oro e di zaffiri
Vergine risplendente di Luce
Vergine portata dai Serafini
Vergine depositata dagli Angeli
Madre dei santi eremiti
Madre dei Fondatori
Speranza di Roma
Speranza dei malati
Sostegno dei pellegrini
Sostegno dei viandanti
Soccorso dei naufraghi
Guida nei venti e nelle tempeste della vita
Depositaria dei favori celesti
Custode da ogni sorta di contagio
Speranza delle spose fedeli
Protettrice dei figli devoti
Custode delle nostre famiglie
Divina pastora del nostro gregge
Porto della Romana Sicurezza
Immagine del paradiso
Porta del cielo
Porta della speranza
Aurora di salvezza
Soglia della patria celeste
Porto dell'eterna salvezza
Regina della Chiesa
Regina degli Apostoli
Regina del Cielo
Regina della Pace

Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, perdonaci Signore.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, ascoltaci Signore.
Agnello di Dio che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi.

V. Tu gloria di Gerusalemme.
R. Tu onore del nostro popolo.

Preghiamo

Dio Onnipotente ed eterno che hai dato a Mosè la legge scritta con il tuo
dito sulle tavole di pietra e hai fatto innalzare il serpente di bronzo nel
deserto, concedi a noi di venerare devotamente questa santissima
immagine della Madre di Dio formata dal tuo dito e in questo luogo per
mezzo dei tuoi santi angeli mirabilmente esaltata, fa' che guardando a
lei siamo liberati dalla mortifera peste dell'antico serpente e da ogni
altra malattia del corpo. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio
che è Dio, e vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo, per tutti
i secoli dei secoli. Amen.

O Croce,
il mio cuore languisce d'amore,
di ardente passione e di desiderio,
di fremiti.
Di essere a te unito,
a te fissato,
da te adorato,
illuminato e perfezionato.
Per te restituito a Colui
che è sospeso a te
che dalle sacre gocce del suo sangue
fosti arrossata, fregiata e consacrata.

O se mi sarà concesso
di stendere le mani
sopra le tue braccia,
come fece il mio Maestro.
Avrò conseguito tutto il mio scopo,
raggiungerò ciò che da lungo tempo desidero,
sarò vero discepolo del mio Maestro.

O Croce,
tu sola sei che mi puoi consolare,
tu sola sei che mi puoi appagare,
tu sola quella che mi puoi ricondurre
al mio dolce Maestro.
Altra via che te, non trovo
per andar da lui,
per presentarmi al suo cospetto,
di far che un domani
possa contemplarlo faccia a faccia.
Altra scala non trovo
per potere ascendere al cielo.

O croce buona accoglimi,
o Croce portatrice di salvezza,
o Croce desiderabile,
o Croce, bella fine della mia lunga peregrinazione,
ricompensa delle mie afflizioni.
Gemma preziosa,
fregio tessuto di perle e oro,
ghirlanda dei tuoi innamorati,
premio di una vita onorata.

O Croce a te vengo,
sicuro di recarti gioia.
Vienimi incontro lietamente
poiché tanto tempo ti ho cercata,
ti ho desiderata,
tanto tempo bramata
e finalmente, ti ho trovata.

In te finirò il mio viaggio,
in te sarà confermata la mia fede.
Amen.

San Giovanni Leonardi amico e fratello,
fa che possiamo impegnarci come te
nell'ascolto e nell'annuncio della divina Parola.
La tua testimonianza di servo fedele del Vangelo
sia modello per la nostra vita di cristiani e catechisti.
Accendi nei nostri cuori la carità evangelica
donaci la pazienza dei piccoli
infondi in noi la pazienza degli operai del Vangelo.
Tutto cooperi nella nostra vita
affinché il Signore Gesù sia conosciuto, amato, servito, testimoniato.
Fa' che possiamo mantenerci fedeli
all'incontro con Cristo nel sacramento della penitenza e dell'Eucaristia
per coltivare in noi il dono dell'amore oltre misura.
Maria Madre di Dio, c'insegni la via evangelica
del seme nascosto che produce molto frutto.

Tu, che hai svolto per tanti anni il nostro lavoro
conoscendone le difficoltà e le miserie,
aiutaci a compierlo con competenza e con gioia,
esprimendo l'amore per il prossimo
con l'attenzione e la pazienza nell'ascolto,
con la sincerità e il disinteresse nel consiglio
con sensibilità affettuosa nel servizio.

Tu, che hai lasciato il nostro lavoro per rispondere
con Amore alla chiamata del Signore,
aiutaci a compierlo ogni giorno
con quella stessa carità con la quale hai speso la tua vita
a servizio della Chiesa.

Tu, che hai avuto tanta cura per l'annuncio del Vangelo
da fondare "Propaganda Fide",
aiutaci a rendere la nostra testimonianza
in maniera efficace con le opere e con la parola
offrendo l'Amore a Cristo, Guaritore e Consolatore,
a tutti quelli che vengono da noi per la salute del corpo,
segno, simbolo, e allegoria della salute dell'anima.

O Signore in questo tempo di attesa,
vorrei chiederTi la pace, la saggezza, la forza.
Vorrei guardare oggi il mondo con gli occhi colmi d'amore,
essere paziente, comprensivo, saggio, umile, puro e buono,
e, così, vedere solo il bene in ciascuno.
Chiudi le mie orecchie a qualsiasi calunnia,
mantieni la mia lingua da qualsiasi malevolenza,
che solo i pensieri che benedicono dimorino nel mio spirito.
Che io sia disponibile, che tutti quelli che si avvicinano a me
sentano la tua presenza.
Rivestimi del tuo splendore Signore,
e che nei miei giorni terreni, io ne sia il testimone.
Signore, io affido il passato alla tua misericordia,
il presente al tuo amore
e l'avvenire alla Tua provvidenza.

O Padre origine della santità
tu hai ispirato a san Giovanni Leonardi
di riconoscere il tuo Figlio Gesù tra i piccoli,
di servire la Chiesa senza risparmio
di celebrare il Crocifisso-Risorto
quale misura della vita consacrata.
Concedi a noi che lo veneriamo
come fratello e maestro di vita spirituale,
di ricevere attraverso la sua grande eredità
i doni vivi dello Spirito.
Fa' che mentre rinnoviamo la memoria giubilare della sua nascita al cielo
possiamo imitare le virtù del buon discepolo
che sparge la semente del Vangelo
tra le messi della terra
e si prende cura delle profonde ferite dell'uomo d'ogni tempo.
Illumini il nostro pellegrinaggio terreno
il sorriso della Madre di Dio
la benedetta fra tutte le donne
che Giovanni amò come figlio
e che consegnò come Madre ai suoi fratelli.

Preghiera perpetua del sabato per il ritorno della Chiesa d'Inghilterra alla fede cattolica

Vergine Santissima, che da tanti secoli
fai sentire la tua presenza materna
in questa Comunità credente.
Ascolta la preghiera che con forza ti rivolgiamo
per tutta la Chiesa di Cristo e in particolare
per i nostri fratelli della Comunione Anglicana.
Donaci con il tuo aiuto materno
una coscienza profonda dei nostri limiti,
per non lasciarci travolgere dall'orgoglio
e servire Dio con umiltà.
Concedi, o Madre, di ritrovare la via dell'unità
nel mistero della redenzione
compiuto dal tuo Figlio Gesù,
che, avvolto nella veste purpurea della passione,
si immola sulla croce per la Chiesa sua sposa.
Accendi nei cuori di tutti la luce del Vangelo di verità,
prega in questo cenacolo, perché Tuo Figlio
mandi lo Spirito di unità, di concordia e di perdono.
Raccogli tutti i tuoi figli presso il porto della salvezza
per costruire l'unico popolo dell'alleanza.
Fa, o Madre, che spunti presto il giorno
in cui concordi, formiamo un solo ovile
sotto un solo pastore.
Amen.

Nel 1747 Enrico Stuart, duca di York, divenne cardinale diacono di Santa Maria in Portico e insieme al padre, Giacomo III, istituì la Preghiera Perpetua, raccomandando ai Padri Leonardiani che ogni sabato si celebrasse la messa con il canto delle litanie alla Vergine, supplicandola per il ritorno della Chiesa d'Inghilterra alla fede cattolica.

English version

Most holy Virgin Mary, for many centuries
you have made your maternal presence
felt in this community of the faithful:
hear the prayer which we earnestly make to you
for the whole Church of Christ and in particular,
for our brethren of the Anglican Communion.
Give us, in your maternal love,
a deep awareness of our limitations,
that we may not be led astray by pride
in the humble service of our God.
Grant, our Mother, that we may find again the way to unity
in the mystery of the Redemption
which has been won for us by your Son Jesus,
who, clothed in the purple garment of his Passion,
offered himself on the Cross for his spouse, the Church.
Enlighten our hearts with the light of the Gospel of truth;
pray, among the apostles in the upper room,
that your Son may send the Spirit of unity,
harmony and mutual forgiveness.
Gather once more all your children
around the portico of salvation
so that we may become one undivided people of the Covenant.
Mother, may that day soon come in which all of us, in harmony
may form a single flock under one Shepherd.
Amen.

O Vergine Maria, dolce speranza nostra,
Roma ti saluta in questo giorno solenne (2 febbraio e 17 luglio)
e t'invoca Madre di misericordia e porto sicuro nelle avversità.
Concedi o Maria che i nostri occhi
possano rispecchiare in questa immagine,
i doni che Dio ha fatto alla sua Chiesa,
amata e purificata con il sangue del suo figlio,
presentata a Lui come sposa feconda senza macchia e senza ruga.
Guarda o Maria con occhi di bontà
questi tuoi figli che t'invocano
e dona loro la serenità del corpo e dello spirito.

Ave Maria

O potente nostra avvocata, o Maria,
la celeste apparizione di questa tua immagine
ci ricordi che è apparsa in Cristo la grazia di Dio
apportatrice di salvezza.
Il Patrocinio che per essa da quindici secoli
diffondi su Roma, riempie il nostro cuore e le nostre labbra
di lode verso Colui che esaltò la tua umiltà e ti fece grande.
La nostra generazione, o Vergine Madre,
ti esalta insieme alle generazioni passate
che in questo Tempio hanno fatto ricorso a te, Madre di Dio e Madre nostra.
Ascolta ora chi a te con fede ricorre
e allontana i mali che attanagliano il nostro tempo e la nostra storia,
diffondi pace e salvezza, o Madre del Salvatore, o Porto di sicura speranza.

Ave Maria

O pietosissima Madre, ricordati del nostro Papa,
dei Vescovi, dei Sacerdoti, dei Consacrati
e di tutti coloro che dedicano la vita a servizio del tuo Figlio e del suo Vangelo.
Ricordati della città di Roma,
più volte soccorsa dalla tua amabile predilezione.
Possa in essa risuonare l'autorevole annuncio del Verbo,
seminato dagli apostoli Pietro e Paolo
e testimoniato con lo spargimento del sangue.
Rendila testimone credibile del Vangelo di speranza
che Tu stessa hai accolto all'annuncio dell'Angelo.
O regina degli Apostoli,
stella della nuova evangelizzazione, porto della romana sicurezza.